The Volcker Rule may create a divided world where the old investment banks are challenged by upstarts that are not limited by the rule.