The former chief executive and chairman of the failed Icelandic lender Kaupthing Bank were indicted on Wednesday on charges of fraud and market manipulation.